Alex, zbudi se.
Jebenti!
Alex!
Alex, v redu je.
Vse je v redu.
Kaj si sanjala?
Ne spomnim se.
Ustavim? –Ne, oprosti, v redu sem.
Mislim, da nama bo ta vikend koristil.
Če preživiva.
To je torej ultimativno doživetje grozljivke.
Popolno je.
Veliko dobrih grozljivk se začne na starih bencinskih črpalkah.
Takoj!
Mislila sem, da bom edina punca.
Jaz tudi. –Saj si bila.
Prijatelj je kupil karti za rojstni dan,
ampak je zbolel in odpovedal.
Veliko uslugo mi dela. –Smo pa res srečneži.
Če je WC najbolj priljubljen kraj, veš, da si na zabavi.
Preveč pametna izgledaš za tole.
In preveč čedna.
S fantom sem prišla. –Živjo.
Se mi je kar zdelo.
Splačalo se je poskusiti. –Ja.
Takoj se vrnem!
Sta kaj izgubila? –Namige iščeva.
Pametno bi bilo, da bi jih vidva tudi.
Nista prebrala navodil?
Ja, Nathan, jih nisi prebral?
Preletel sem jih.
To je delno zakleta hiša, delno lov na zaklad.
Tu smo, da bi se zabavali.
Veliko sreče. Tokrat bova zmagala midva.
Kolikokrat sta se že udeležila takšne igre? –Ta je četrta.
V "Fangorii" piše, da je najboljša.
Glede na ceno bi morala biti. –Je bilo drago?
Ne vem. Graham je plačal.
Ne skrbi, denarja ima kot pečka.
Krvavi tabor?
Ja.
Tega ne smeta vzeti s sabo. –Česa?
Prtljaga je prepovedana.
Sranje! Kaj bova?
Bova pač brez vsega. –Sem Larry.
Marina. –Pitch.
Pitch. V črnem?
Pedofilski kombi.
Pedofil se bliža.
Nekdo ni prebral navodil.
Glej, kaj sem našel.
Upam, da jih ne potrebuješ.
Za vsak primer so.
Predlagam, da si jo začepiš, Carrie.
Nisem Carrie. –Dobro.
Čim bolj krvavo je, bolje je, ne?
Dobrodošli v Krvavem taboru.
V naslednjih 36 urah boste uničeni.
Kaj bomo?
Uničeni.
Prvo pravilo.
Zaradi svoje varnosti morate ubogati navodila,
kot bi vam jih dajal sam bog.
Podpisati morate to pogodbo,
s katero nam dovoljujete, da vas na smrt prestrašimo.
Vaša izkušnja lahko vsebuje, vendar ni omejena na
čutno deprivacijo, višino, grobost …
Lahko se vas dotaknemo, vi pa nas ne.
Globoko vodo,
spolno izprijenost
in druge skrajnosti.
Mobije dajte v to vrečo.
Vrnili jih bomo tistim, ki bodo preživeli vikend.
Tudi ti torbi vama bomo vrnili.
Čeprav ne obljubim, da nihče ne bo povohal umazanih spodnjic.
Če boste imeli dovolj,
izgovorite varni stavek.
Zakričite ga, in prišli bomo po vas.
Ampak takrat bo konec.
Konec zabave, vračila denarja ni.
Ste razumeli? –Kakšen je varni stavek?
Te je že strah, cukrček.
Aloha, dobrodošli na Havajih.
V navodilih ni pisalo, kakšen je scenarij.
Ja.
Nam ga boste povedali? –Ne.
Kaj dobimo, če zmagamo? –Življenje.
Graham. –Bolan je, zato sem ga zamenjala.
Dobro. Označiti vas moram.
Zavihaj rokav. –Označiti.
Ne pozabi prvega pravila.
Prvo pravilo: naredi, kar ti rečemo!
Zdaj pa zavihaj rokav!
Nathan. –Ja.
Larry.
Pitch.
Kaj je? –Moje tablete.
Drek. –Marina.
Dobro. Pripravljeni ste.
Pripravljeni so!
Našla sem jih.
Kdo je to? –Alex.
Se veseliš, da boš uničena, Alex?
Ne ravno.
Moja muca je čisto vlažna.
Jo duhaš?
Kaj delaš?
Kaj dela? –Verjetno išče namige.
Zadnje čase veliko hodiva po zombijevskih sobah pobega.
Vse je lahko del igre.
Bodo zombiji tu? –Verjetno.
To je videti pomembno.
Verjetno je začetna točka.
Ta številka komu kaj pomeni?
Datum?
21. marec? –Ne bi rekel.
Mislim, da smeti niso del igre.
A res?
Šest jih je. –Ta je moj.
Kje je moj? –Sam si ga pojdi iskat.
Nimam svetilke. –Ima še kdo to?
Vsak ima poseben predmet.
Teh ni bilo v mojem nahrbtniku. Moje so.
Kaj si dobila?
Kondom. –Bo že prišel prav.
Kristus!
Je prava? –Zelo težka je.
Ne bi nam dali prave pištole.
Zanimivo. –Kaj?
Samo dve krogli.
Pozneje jo bomo gotovo potrebovali.
Kaj, če se sproži?
Lahko damo krogle ven?
Butasto.
Mogoče bomo morali kmalu streljati.
Gotovo so slepi naboji.
Če so del igre, bo bolje, da jih ne potratimo.
Prav. Daj mi krogli.
Je to kompas?
Ja. –Usmeri ga na 3–2–1.
V tisto smer. –Gremo.
Počakaj! –Kaj je?
Poslušajte tole.
"Duševni bolniki pobegnili.
Bolniki so izginili.
Eden od njih je žgal meso svojih žrtev
in jih žive mučil.
Razglasili so ga za norega in zaprli v umobolnico."
To bi lahko bil naš scenarij.
Mogoče je naša naloga, da jih ulovimo.
Moje.
V nahrbtniku sem našel še nekaj.
Ne povejva drugim. Mogoče nama bo pomagal zmagati.
Misliš, da bo tam kakšna latrina?
Dvomim. Mislim, da smo dobesedno bogu za hrbtom.
Lahko še malo zdržiš? –Že nekaj časa držim.
Si lahko vzamemo odmor za stranišče?
Ne, dokler ne pridemo do naslednje nadzorne točke.
Kreten.
To je verjetno njegova edina priložnost, da v nečem blesti.
Kar pojdi, počakal te bom.
Nočem, da se ločiva od drugih. V redu je.
Prav, samo povej mi. –Bom.
Končno še ena uganka.
V poddaji so pozabili omeniti, da bomo hodili po gozdu.
Izdaja. Zabaven namig.
Tja bom šla. Nikomur ne dovoli tja.
Stavim, da je notri še en kompas.
Za to ključavnico potrebujemo trimestno številko.
Jebeš to.
Očitno bo Pitch ubral bližnjico.
Vedno sem imel slabo vest, če sem se po bližnjici.
Kot bi goljufal ali kaj zamudil, ker sem preskočil stopnjo.
Sranje! Ne odpre se.
Družba!
Me age gue son.
Meage gueson.
"Staram se, gej sin.
Umiri se in oženi.
Ni mi všeč, kako živiš."
Tim, lahko postaviš desko med drevesi?
"Bivša me je prevarala!"
Vsi poznamo to, ne? –Ni to.
"Tree" (Drevo).
Kombinacija je 9–1–0.
Postavite "Tree" v vsako praznino.
"Extreme", "triage", "intrigue" …
"Treason" (izdaja) 9–1–0.
Izdaja je sinonim za prevaro. To je torej odgovor, ne?
Lepo. –Krvavi štrcelj hoče, da gremo levo.
Ne skrbi zaradi Pitcha.
Ni vajen biti zunaj podnevi.
Zaradi sonca je siten. –Si prijazna z mano?
Mogoče. –Zakaj?
Morda nam boš pomagala do zmage.
Je ta pot prava? –Mora biti.
Ni bilo druge nadzorne točke.
Kaj, če smo jo zgrešili?
Lahko se vrneš,
jaz se ne bom odrekel priložnosti za zmago.
Skupaj smo v tem.
Kako veš?
Kaj iščemo?
Vedeli bomo, ko bomo to našli.
Kakšen kraj, kjer bomo prenočili.
Sranje!
Slišite nekaj? –Resno?
Svetleče palice!
Poglejte me.
Mrtvece vidim.
Sem!
Dajmo!
Mislim, da nam ne sledijo več.
Lahko nehate teči, prosim?
Tjale! Luči vidim!
To pa ni bilo slabo.
Skoraj srhljivo je bilo.
Tisti bo moj.
Ne bom si ga delil z "nemo pričo".
Poglejte!
Izvoli.
Ne, hvala.
Kolegi ljubitelji grozljivk, nazdravimo Krvavemu taboru!
Krvavi tabor!
Smem? –Ja.
Kaj je? –Sprejemnik je.
Lahko gledamo HBO GO?
Oni jo nadzorujejo.
Zato se je ugasnila ob ravno pravem času.
Ali ob napačnem. –Jo lahko popraviš?
Če bi imel spajkalnik, bi jo lahko.
Zakaj bi jo popravljali?
Da bi imeli delujočo svetilko. –To ni del igre.
Pitch, najljubša grozljivka.
"Chaos."
V njem Sage Stallone punci odreže bradavico
in jo prisili, da jo poje.
Tim, izbriši mi ta prizor iz glave.
Najljubša grozljivka.
"Smrtonosna dvojčka". –Cronenburg, nobel.
V redu je. Smeva se igrati.
Alex, najljubša grozljivka. –Ne gledam jih ravno.
Vseeno pa si prišla na ultimativno doživetje grozljivk.
Super punca je.
Potem pa najljubša negrozljivka.
"Umazani ples". –To pa je grozljivo.
Sranje, ki ga gledamo mi, je sprevrženo.
ampak vsi vemo, da je lažno.
Taki filmi pa so zakleti.
"Zakleti"! Obožujem ta film.
Ljudje gledajo romantične filme
in mislijo, da bi življenje moralo biti tako.
Bedarija.
Res misliš, da smo vsi tako naivni?
Ja.
Spat bi šla.
Mogoče ne bi smeli spati.
Morda bo še kakšna predstava.
Bomo čakali bavbava? –Počnimo kaj zabavnega.
Kaj pa?
Ne vem. Igrajmo se resnico ali izziv.
Lahko pa preskočimo dolgočasni del in se kar takoj slečemo.
Mislim, da ta družba ni prava.
Mogoče bi morala za njim. –Res?
Res.
Lahko me obiščeš pozneje.
Grem.
Zabavna družba.
Lahko noč, Larry.
Lahko noč.
Najina prijatelja imata glasen seks sprave.
Sta najina prijatelja?
Zakaj nikoli nimava seksa sprave?
Ker se nikoli ne spreva.
13 mesecev brez divjega prepira.
Očitno počneva nekaj prav.
Ali pa odlično zatirava svoja čustva.
Zakaj to praviš? –Hecala sem se.
Ali je to zrno resnice? –Ne, hec je bil.
Saj bi mi povedala, če bi bilo kaj narobe, ne?
Jasno.
Veš, da te imam rad in da želim, da si srečna.
Ja.
Tudi jaz te imam rada, ampak včasih …
Ko nekdo reče "ampak", lahko izbrišeš njegove prejšnje besede.
Prav. Rada te imam.
In včasih težko izrazim čustva.
Naredi to še enkrat. –Kaj?
Zakaj? –Naredi.
Ne. –Kaj?
Nehaj. –Nič ne počnem.
To je od nekdaj moja fantazija.
Kaj? –Ne vem.
Spalne vreče, taborni ogenj sredi gozda.
Kot v grozljivki.
Potem pride tip s hokejsko masko in naju zakolje?
No, ne ta del.
Kondom imaš.
Nič ne bo, kaj?
Oprosti. Naporen dan je bil.
Čudno mi je, ker so drugi tu.
Ja.
Lahko pa naredim nekaj zate.
Bi ga malo navlažila?
Kaj pa moje pravilo o prepotenih jajcih?
Saj nisem bil v telovadnici.
Peturna vožnja, vožnja z zavezanimi očmi v kombiju
in nočni tek? Tvoja jajca so prepotena.
Moja najboljša ponudba. –Sprejmem jo.
Prosim.
Kaj je bilo to? –Nič.
Si videl? –Ne. Rakun je bil.
Kaj, klinca, je bilo to?
Kaj počnete tu?
Koliko vas je?
Ne smete biti tu.
Prideš ven? –Si nor?
Pridi, del igre je.
Eden od ljudi iz članka je.
Pobegnil si.
Pred čem? –Ne ti!
Dobro ti gre, detektiv. Bi se zdaj umaknil?
Nam bo ta ploščica pomagala pri nalogi?
Larry, vzemi lisice.
Nekdo je malo perverzen, kaj? –Pojdi ponje.
Prav.
Pomagajte mi ga zgrabiti za roke.
Mislila sem, da se jih ne smemo dotikati.
Lepa si!
Dobro, dovolj!
Jebi se!
Samo rekvizit je. –Kaj naj naredim?
Zgrabil ga bom za levo, ti ga daj za desno.
Pizda! –Takoj odidite! Prihajajo po vas!
Si v redu? –Ne, boli me!
Je to del igre? –Ne.
Podpisali smo pogodbo. –Pokaži.
Ni globoka. –K vragu naj gre.
Aloha! Dobrodošli na … –Ne, Alex!
Nič hudega ni. Pretiraval sem.
Vse bo v redu. Medicinska sestra sem.
Čudno je. Mislite, da me je po nesreči?
Zakaj vsi gledate mene?
Nisi ti strokovnjak za to?
Lisice.
Kaj sem zamudil?
Zaspan sem. Zelo.
Malo bom še bedela.
V redu sem, samo nisem še zaspana.
Z mano bo varna, šef.
Bil si že na takih igrah, ne?
Na nekaj. –Je bil kdo kdaj poškodovan?
Opraskana kolena, ugrizi žuželk …
Česa takega pa ne.
Te je strah?
Ne. Glej na to kot na vožnjo v lunaparku.
Kolikokrat bodo še izvedli enak trik?
"Vlak se je pokvaril, vsi bomo umrli!"
Najstarejši trik, kar jih je.
Kaj pa, ko se vlak zares pokvari?
Verjetnost, da umreš na vlakcu smrti je 1 : 750 milijonov.
To je dejstvo. Preveril sem.
Verjetnost, da te zadene strela
med vožnjo z vlakcem smrti je 1 : 750 milijard.
Verjetnost, da duševni bolniki pobegnejo v bližini kraja,
kjer se odvija vikend na temo grozljivk …
Nimaš take sreče.
Reči hočeš, da nimam take smole.
Dobro. Ta tip je morda igralec
ali pa nori morilec,
ki je po naključju zataval v naš tabor,
ko bi nas bilo treba dobro prestrašiti.
Se ti to ne zdi preveč očitno?
Pravi zaplet bi bil,
če bi bil eden od nas pobegli bolnik.
Lahko bi bila ti. –Ali ti.
Mogoče pa smo vsi pobegli bolniki?
In nič od tega ni resnično.
Alex?
Ostani z mano! Ne zapusti me! Pizda!
Alex!
Alex, zbudi se.
Kaj je? –Nič.
Kako je tvoja roka?
V redu. Nič hudega ni.
Dobro si spal. –Očitno res.
Adrenalin me je izčrpal. Kako si spala ti?
Dovolj je bilo.
Lahko rečem varno besedo in greva domov.
Samo še en dan je.
Drek! Hladilnik je zaklenjen.
Ampak lačna sem. –Vedno si lačna.
Hudo.
Ti modeli obožujejo umetno kri.
Koruzni sirup. –Številke so na njih.
Ključavnica s petimi številkami.
Kje je Tim?
Mogoče nam pomaga to rešiti.
Ponj grem.
Hej, Tim.
Zbudi se.
Prav, vstopila bom.
Njegovih stvari ni več.
Pizdun.
Gotovo je nekaj odkril in odšel.
Mogoče je izrekel varno besedo.
Ali pa je bil eden od njih.
Poskrbel je, da najdemo pot
do tega kraja bogu za hrbtom.
Kompas je imel. –Katero številko je imel?
Tri. Zakaj?
Tu ni trojke.
To je trop grozljivk. Odstranjujejo nas enega po enega.
Ne dotikaj se.
Kažipoti so.
Prav imaš.
Čez 15 minut se dobimo tu, tudi če ničesar ne najdemo.
Očitno sva skupaj.
Kaj iščemo?
Ne vem. Še en del uganke.
Verjetno naju zdaj opazujejo in upajo, da se bova mečkali.
Nisem taka punca.
Tvoj fant je lušten. Če so ti všeč odrasli taborniki.
Hvala.
Kakšen je v postelji?
Imata odprto zvezo?
Nisem zato vprašala. Samo klepetam.
Izraz za to je poliamorija. –Se ne reče temu zmenki?
Zmenki so za najstnike.
"Poli" je za zrele odrasle, ki so sposobni imeti
več kot eno resno in odkrito zvezo.
Ne verjameš v sorodne duše? –Seveda.
Vsako dekle potrebuje več sorodnih duš.
Veliko prijateljev imaš, ne?
Prijatelje za žuriranje in stare zakonce.
Vsak ti da kaj drugega.
Tako je pri meni s fanti.
Kaj dobiš od Pitcha?
Oprosti, nisem mislila … –Dominanco, ponižanje,
izkoriščenost.
Ti je neprijetno zaradi tega? –Ne.
Kaj tebi daje Nathan?
Trdnost.
Spoznala sta s v letovišču podjetja, ne?
Nathan je kognitivno-vedenjski terapevt.
Spoznala sva se, ko sem bila na odvajanju.
Čakaj. Na odvajanju si bila?
Zakaj? Si bila zasvojena z vitamini?
Predozirala sem se s heroinom.
Ti je neprijetno zaradi tega?
Ne. Hudo.
Kdo bi rekel, da so taborniku všeč poredne punce.
Saj mu niso, samo razume jih.
Ampak zdaj sem v redu. –Vesela sem.
Dober par sta.
Našla sem svojega! –Kaj pa?
Drek!
Kaj?
Tim je mrtev!
Mrtev je! –Kaj?
Moram videti te posebne učinke.
Tam zgoraj je bil. Kri je curljala dol.
Nobene krvi ni.
Si našla svoj prst? –Prosim?
Se je že sesula.
Naj nam naredi uslugo in izreče varno besedo.
Si danes vzela tableto?
Ne še. –Alex.
Saj veš, da ne gre tako.
Samo pazim nate.
Na, vzemi jo.
To je antidepresiv, ne antipsihotik.
V redu je. Srhljivo je tukaj.
Si prepričan, da so v pravem vrstnem redu?
Mora biti to.
Pokvarjeno je.
ČUDAK
To ni edina beseda.
ČIFUT
Bravo!
Že drugič.
Klinčevi amaterji goljufajo.
Kako pa?
Poglejte. –Super.
Še več ugank pred zajtrkom.
Prihajajo! Zakaj me niste poslušali?
Prihaja.
Kaj klinca? To je moj poseben predmet.
Pravila kršiš. –Kakšna pravila?
Sinoči si zamočil.
Kdaj si jih vzel? Ko sem spal?
Bi res morali za njima? –Kaj, če je del igre?
Kaj je? –Tisto, kar počneš …
Tisto, na kar te moram opozoriti.
Ja, to počneš zdaj.
Igram za zmago.
Vsi drugi pa igrajo za zabavo.
Njihov problem. –Vrni lisice, Pitch.
Zakaj si na Larryjevi strani?
Pofukala si ga. –Kaj?
Ne morem verjeti. Prava kurba si.
Pa kaj, če sem ga?
Ni me. Moški se spomni svojega prvega seksa.
Se nisi mogla upreti lahki tarči?
Se lahko posvetimo igri? –Ja.
Dobro …
Kristus, tudi pištolo si vzel?
Priznaj, kaj si naredila.
Vsi vemo, da krogle niso prave.
Res?
Kaj je narobe z njo?
Kaj si videla?
Moškega od sinoči. –Kje?
Kaj mu je?
Vzeti mu moramo pištolo. Kladivo tudi.
Imam ga!
Kje so drugi? –Vi ste drugi!
Pitch!
To je videti resnično. Ne more biti, ne?
Sranje. –Stojte, sicer boste še vi umrli!
Pizda!
Pitch!
Kaj se je zgodilo? –Nič.
Preverite kri na tleh.
Gotovo je koruzni sirup.
O bog, toplo je.
Diši po krvi. To je prava kri.
Ne, to so bili samo posebni učinki, ne?
Aloha, dobrodošli na Havajih!
Nič se ne zgodi. Kaj to pomeni?
Ne vem.
Aloha, dobrodošli na Havajih!
Pokličem te nazaj.
Nazaj te bom poklical! Neko sranje imam.
Ja, tudi ti se jebi. Adijo.
Ravnokar sem nam rešil življenje. Pridita.
Ti ga niso vzeli? –Rezervni je. Pozabil sem, da ga imam.
Samo za nujne primere ga imam. –Diler si. –Ne!
Ne. Zakaj? Potrebuješ kaj?
Pokliči 911. –V redu.
911, kaj je narobe?
Dober dan. Smo na tematskem vikendu grozljivk
in zdi se nam, da vse skupaj ni več igra …
Nekdo nas hoče ubiti!
Od kod kličete?
Sredi gozda smo. Me ne morete izslediti?
Ni nobene oznake?
Ne. Sredi klinčevega gozda smo!
Ni se treba tako izražati, gospod.
Oprostite. Zaklel sem, oprostite. Halo?
Odložila je. –Pokliči nazaj.
Hvala.
Hočeš umreti zdaj ali pozneje?
Pozneje.
Odloži telefon na tla in ga razbij.
Kdo ste? –Štel bom do tri.
Kje ste dobili to številko? –Ena.
Ne! Naš edini izhod je.
Kaj pa nam bodo? Nikogar ni tu.
Odloži in pokliči 911. –Dve.
Odloži! –Žal nam je.
Daj mi telefon, Larry.
Daj mi ga!
Zmagali ste! Pohodil ga bom.
Tri.
Alex.
Vse vem.
Jared?
Zbudi se.
Alex?
Kaj je to?
Ne vem več.
Kako si prišel sem?
Spomnim sem, da sem bil v Ola's.
Mrha mi je očitno nekaj dala v pijačo. Tega se nazadnje spomnim.
Pa ti?
Na taborjenju sem bila. Imenuje se Krvavi tabo.
Na temo grozljivk.
Moj prijatelj je bil lani tam. Ne ugrabljajo ljudi.
Karkoli že je, vsaj dva sta že mrtva.
Stran morava.
Mislim, da ne moreva.
Nekdo ve.
Kaj? –O naju.
Zato si tu. –Kdo?
Nekdo, ki mu dolguješ?
Ne vem. Veliko ljudi sva razjezila.
Je to ogrlica treznosti?
Nathanovo darilo.
Kaj pa tisto pred šestimi tedni? –Nikar.
Kaj pa midva?
Tisto ni bilo nič.
Samo ležala sva skupaj po tem, ko sva se zadela.
Res? Leto in pol?
Življenje sem ti rešil.
Alex!
Ostani z mano!
Potem si šla na odvajanje in nenadoma si predobra zame.
Lahko bi šel z mano.
To ni izbira. –Seveda je.
Kot si ti izbrala, da si z Nathanom?
Razen ko se naveličaš biti pridna punca.
Potem pokličeš mene.
Nathan je dober zame.
Čist je. Dobro službo ima.
Z njim sem lahko normalna.
Kot da je to tako super.
Jebi ga!
Oprosti.
Zvezana sva skupaj.
Odplavala bom pogledat, s čim imava opravka.
Ti pazi, prav.
Na kaj moram biti pozoren? –Na srhljive stvari.
In? –V riti sva.
Mogoče pa ne. Poglej.
Kaj je to? –Mislim da je ključ.
Eden od naju mora ponj, drugi bo šel v vodo.
Tokrat grem jaz. –Znaš plavati?
Dovolj dobro. Dih lahko zadržujem 42 sekund.
Kako to veš?
Z bratom sva ves čas tekmovala.
Toliko je trajalo, preden sem se onesvestil.
Za las bo šlo.
Štej si.
Če boš postala živčna, steci proti vodi.
Prav? –Ja.
Nič mi ne bo.
Pripravljena? –Ja.
Obrni se.
Drek, pizda! Zataknil se je!
Nathan? –Alex!
Kaj je to? –Pizda!
Pizda!
Oprosti!
Ne!
Na pomoč!
O bog, Nathan.
Alex. –Tvoja noga!
Kaj klinca? –Pri miru bodi.
Jebenti.
Ni tako hudo, kot sem mislila.
Zakaj si me povlekla dol? Lahko bi umrl!
Morala sem.
Nekdo drug je vlekel mene. –Kdo?
Moški, ki je bil privezan na kabel.
V vodi je bil. Ne vem …
Ključ se je zataknil.
Kateri moški?
Ne vem.
To je ključavnica s trikom.
Alex.
V redu je.
Drek.
O bog. Oprosti.
Nisem imela izbire.
Res nisem nikogar videl.
Si danes vzela tableto?
Prosim?
Videl si me. –Nisem.
Ja. Prisilil si me, da jo vzamem.
Alex, zmedena si.
Nisem, mogoče si ti.
Samo paziti skušam nate.
Vzemi jo, prav? Potem pa morava iti.
Ob vodi morava iti.
To pričakujejo.
Preveč bova izpostavljena.
Drgetaš.
Sleči moraš to majico.
Kaj pa naj oblečem?
Alex,
nekaj ti moram povedati.
Morda ne bova preživela, jaz pa sem kriv.
Graham ni bolan.
Kaj?
Ni bolan. Rekel sem mu, naj ne pride.
Zakaj?
Zdi se mi, da te izgubljam.
Bal sem se te pustiti samo ves vikend.
Bal sem se, da boš … –Kaj vzela.
Moral bi ti zaupati.
Zdaj pa si tukaj zaradi mene.
Če se ti bo kaj zgodilo …
Pomeniš mi vse. Vse.
Vse bi naredil zate. Veš to, ne?
Vem.
Mi lahko odpustiš? –Ja.
Odkrita bodi.
Rada te imam.
Pripraviva se. –Prav.
Vse so pustili.
Celo pištolo. –Zakaj?
Krogli sta še notri. –Je mogoče, da sta pravi?
Samo na en način lahko izveva.
Čakaj.
Če sta pravi, bova ob pol streliva.
Raje sem prepričan, da imam eno dobro kroglo,
kot da tvegam z dvema slepima nabojema.
Drek.
Čakaj, ne. Videti je prava.
Koga lahko prestrašiva z njo.
Izberiva smer in se je drživa.
Kam pa greva?
Če bo morje ves čas za nama, bova našla kaj.
Dokler imava kompas, ne bova hodila v krogu.
Deluje.
Kaj to pomeni?
Kaj počneš?
Samo kostum je.
Ni kostum.
Vzemiva ga.
Zakaj?
Drek.
Daj.
Nekaj me je zgrabilo!
Stoj!
Alex!
Še eden prihaja. Oditi moraš!
Alex, zbeži. –Ne bom te zapustila.
Alex, prosim. –Ne. Nathan!
Pojdi! –Ne!
Teci, Alex! Beži!
Ne!
Pizda. Kje je?
Ne, prosim.
Rekli so, da se nas ne smete dotikati.
Samo masko bom snel, prav?
Zakaj se ti je utrgalo?
Nathana si ubil. –Kaj?
Misliš, da je to resnično?
Koliko vas je še?
Me boš udarila, če rečem, da ne vem?
Koliko? –Nikogar nismo ubili.
Videla sem. –Si videla trupla?
Ja.
Nisi videla trupel.
Kdo si?
Krvavi tabor.
Zakaj tepeš ljudi?
Morala bi se zabavati.
Kozlarija! –Čakaj! Peljal te bom v bazni tabor.
Sama se boš prepričala.
Bazni tabor? –Od tu se ga vidi. Poglej.
Zdaj jaz vodim igro!
Kako si ljubka. –Stoj!
Presrečni smo, da si tukaj, Alex.
Slastna boš.
Na pomoč! Pomagajte!
Ste v redu? –Spustite me v avto.
Dobili smo klic,
da v gozdu tava bolnik.
Ste vi klicali?
Klicali smo vas, ker nas hočejo ubiti.
Ste ranjeni? –Ne.
Krvavi ste. Krvavite?
Ni moja kri.
Ne. Kaj počnete? –Ne premikajte se.
Prosim. –Pomagajte mi.
Stopite k vozilu,
nagnite se naprej in razširite češpljo.
Kaj?
Samo še enkrat bom ponovil.
Stopite k vozilu, nagnite se naprej in razširite noge.
Rad bi vam pomagal.
Toda oblečeni ste v bolnišnično haljo,
prekrito s krvjo, za katero trdite, da ni vaša.
Vam je ime Alexandra?
Ja.
Vse bo v redu.
Samo preiskal vas bom,
nato pa odpeljal na varno.
Na pomoč! Pomagajte!
Na pomoč!
Spustite me noter!
Kaj boš pila?
Nehajte! Stran!
Ne!
Dovolj!
Alex, Alex.
Konec je. V redu je.
Vse je v redu. Nič mi ni.
Vsi so celi.
Ampak videla sem, da si umrl.
Prašičja kri.
Kam so te odpeljali?
Omamili so me s kloroformom in mi prerezali vrat.
Ko sem se prebudil, sem bil v zombijevski sobi pobega.
Ko sem rekla varno besedo, sem postala zombi.
Zmagal sem.
Torej te niso porezali? –So me.
Si jih pa dobil!
Ta modelka je bila od vraga finalistka.
Ni tako? Naša, naša!
Hojladrija, naša si! –Kaj je bilo s tabo?
Eden od njih sem. Nič se mi ni zgodilo.
Nam je uspelo? Smo te uničili?
Si res mislila, da si pobegla duševna bolnica?
Ne vem, kaj sem mislila.
To imenujemo "Zlovešči otok". Dobro, ne?
Vidim, da morata biti malo sama.
Ljubi bog, kako sem naveličan zombijev!
Super si bila, mala. –Hvala.
Lahko bi vama povedal, kako smo vse naredili,
ampak bi uničil čarobnost.
Čarobnost?
Lahko bi objavili naše skrivnosti.
Smo Krvavi tabor!
Ena, dve, tri, štiri!
Oprosti, da sem te udarila. –Nič hudega.
Tudi jaz sem podpisal pogodbo.
Nevarna si, ko si prestrašena.
So tu vsi, ki so sodelovali? –Mislim, da so.
Ampak nisem sodeloval v vseh igrah, zato ne vem.
Hvala.
Greva?
Si v redu? –Samo utrujena sem.
Kdaj si ugotovil, da ni resnično?
Vse je bilo resnično.
Veš, kaj mislim.
Ko sem umrl.
Verjetno so me omamili.
Ko sem se zbudil v baru, so bili vsi tam.
Kaj pa ti?
Ne vem.
Nisem vedel, da bo tako divje.
Saj veš to, ne?
Nič hudega.
Se lahko za hip ustaviva?
Prav.
Jared.
Zbudi se.
Kaj delaš?
Igra se je spet začela.
V prtljažniku je moški. –Kateri moški?
S plaže.
Pomoč potrebuje.
Kaj je zrno resnice? –Prosim.
Kaj je zrno resnice v vseh tvojih lažeh?
Skupaj sva 13 mesecev.
Pomagal sem ti pri okrevanju,
nocoj pa si videla, kako žrtvujem življenje zate.
Po vsem tem mi še vedno lažeš.
Nathan … –Nikar. Vse vem.
Ti si ga pripeljal sem?
Graham je lastnik Krvavega tabora,
zato so nama dovolili narediti vse, kar sva hotela.
Ni bilo težko ugrabiti Jareda iz bara.
Zadet je bil kot mina.
Mislil sem, da naju bo to zbližalo, Alex.
Mislil sem, da boš dojela,
da te nihče ne bo ljubil kot jaz.
Strašiš me, Nathan.
Nisva še prišla do strašnega dela.
Si vzela tableto, ljubica? –Pusti me.
Si vzela tableto?
Samo skrbim zate.
Citalopram. Antidepresiv.
Ta mesec so bele. Prejšnji mesec so bile zelene.
Kaj je to?
Oksikodon.
Še vedno se zadevaš.
Vem, oprosti. Pomoč potrebujem.
Vem.
Temu je bil namenjen ta vikend.
Ni videti, da mi hočeš pomagati.
Rešiti te hočem.
Ampak vedeti moram, ali si res želiš ozdraveti.
Hočem, da se enkrat za vselej odločiš:
on ali jaz.
Ti.
Hvala.
Vem, kaj je najbolje zate.
Na pomoč!
Dokaži.
Dokaži, da je konec z njim.
Kaj?
Ne bi bilo treba, da se tako konča.
Hotel sem ga odpeljati do bara in pustiti tam.
Ampak nisi prestala preizkusa na plaži.
Zato je to edini način.
Prosim, moraš končati z njim.
Potem lahko začneva skupno življenje.
Ne.
To je za tvoje dobro, Alex.
Ostani z mano, Jared. Prosim, ostani z mano.
Si tako jokala tudi, ko si me povlekla po hribu navzdol?
Močno me je bolelo!
Ne. –Nisem si mislil, da boš zmogla.
Kuzla narkomanska!
Zaradi zasvojenosti ljudje počnejo grde stvari.
Zato moraš takšne ljudi odrezati iz svojega življenja.
Komaj čakam, da te pofukam
brez poslušanja tvojega jamranja.
Jared, stari, glej tole.
Najprej se je treba zavarovati.
Kdo ve, kaj si počel.
Alex …
Ne!
PRAVA GROZLJIVKA
Režija
Scenarij
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija